ミランダ・デ・カスタニャルのお祭りが地方観光資産に

サラマンカの地元ネット新聞、SalamancaRTValDiaにお祭り関連で
新たな動きがあったという報道を見つけたので、翻訳します。

カスティージャ・イ・レオン州が
ミランダ・デル・カスタニャルの
守護聖人のお祭りの夜の灯火の行列
（Procesion de los Candiles）を
地方観光資産として認定

エンカルハ・トリハ村長は、映画監督ジョナサン・セニスアルの
お祭り開始宣言の前にグッドニュースを伝えました。

ミランダ・デル・カスタニャルは、伝統的な夜の灯火の行列が
地方観光資産のお祭りとして登録されたことを祝うために
２つの目的があります。カスティージャ･イ･レオン州からの
通達は、お祭りが始まるちょうどその日、9月7日にあり、今年は
村人たちにとって、特別なお祭りとなることでしょう。

カスティージャ・イ・レオン州の観光局は、観光資産の認定に
関しての申請を審査する機関で、ミランダ･デル･カスタニャルの
灯火の行列または灯火の夜として知られている行事を、数々の
必要条件を満たしたとして、地方観光資産として登録しました。
この決定に関して、スペイン演劇の黄金時代の遺物の登場人物で
ある"グラシオソ(道化)"や、伝統の木にまだ実をつけていないけれど、
将来の世代へと続くという果実を象徴する女の子の名前を持つ
"モシーナ・デル・ラモ(花束の女の子)"が出てくるという
オリジナル性を評価されました。また、村の特徴ある美しさと、
各家のバルコニーや窓に吊るされるたくさんのオイルランプと
街灯の光で照らされる村の風景の美しさも認められました。

村長である、エンカルナシオン・トリハ女史は、映画監督の
ジョナサン・セニスアル氏のお祭り開始宣言で公式に村祭りが
始まる数分前に村人たちへこの良いニュースを伝えました。
セニスアル監督の先祖はこの村の人で、「幸せなことに、
わたしは、子どものころは子ども目線でこの村が大好きだったし、
今大人になって、城壁に守られた宝である伝統や歴史を知り
さらにもっと楽しんでいるという、２つの方法でミランダに暮らす
ことができている」と感情を込めてスピーチしました。
村人たちの大きな拍手の後、庵から教会までのビルヘン・デ・ラ・
クエスタ（斜面の聖母）の像を移動させる伝統的行事が始まりました。

出典：Articulo y fotos: "La Junta declara la Procesión de los Candiles Fiesta de Interés Turístico Regional"

その他の記事には、写真ギャラリーがあるので、リンクします。

ミランダ・デル・カスタニャルでいまだかつてなく灯火が輝いた
Los candiles brillan más que nunca en Miranda del Castañar

この記事にお祭りの様子の動画がありました。

アルベルカの8月15日の聖母被昇天のお祭りとはまた違う趣きで、素敵です。
１３世紀初めに作られたお城や城壁に囲まれた村の中で、中世そのままの

ような伝統衣装を着た人と、普通の服を着た人が混ざっていて、どの時代に

いるのか分からなくなってしまうような、不思議な空間を体験できることでしょう。


サラマンカ県が2015年に制作したお祭りのプロモーションビデオ

映画監督ジョナサン・セニスアル氏の映画についての記事はこちらです。
「映画の中のシエラ・デ・フランシア」

　∞　∞　∞

シエラ・デ・フランシア、サラマンカの概略

シエラ･デ･フランシア ∞ サラマンカ ∞ Sierra de Francia ∞ Salamanca

についての、日本語情報サイト
Blog
facebook

e-mail

日本語でのお問い合わせ
hiromiamigos@gmail.com

テレビ番組で紹介されたシエラ･デ･フランシア

先日、RTV（スペイン国営放送）の番組収録がソトセラーノの村で
あったという話を聞いていたのですが、その放映が４日にありました。

RTVのホームページで動画がアップされているので、こちらでシェアします。

とはいえ、動画の埋め込みをどうやったらいいのか
分からないので、リンクを入れます。

Aqui la Tierra - De fiesta Sotoserrano
アキ・ラ・ティエラ（ここが大地）ソトセラーのお祭りから

上の画像クリックでも、動画のあるページへ行くことができます。

９月４日の番組全体のアーカイブはこちら。
８分４０秒くらいから１２分１秒くらいまでがソトセラーノです。


ついでに、他のシエラ･デ･フランシアの村を話題にしている、
アキ・ラ・ティエラの番組の動画も。。。

◆ ミンランダ・デ・カスタニャル - ブドウの収穫、ボデーガス（地下貯蔵庫・熟成庫）

◆ ラ・アルベルカ - 村のあちこちを散策、生ハム屋、ケーキ屋、レストランなど

◆ ビジャヌエバ・デル・コンデ - ３つの嘘の村、ビルヘン・デ・カンデラのお祭り

◆ モガラス - リモン・セラーノってどんな料理？、レモンを採るところから

　∞　∞　∞

シエラ・デ・フランシア、サラマンカの概略

シエラ･デ･フランシア ∞ サラマンカ ∞ Sierra de Francia ∞ Salamanca

についての、日本語情報サイト
Blog
facebook

e-mail

日本語でのお問い合わせ
hiromiamigos@gmail.com

スペインの最も美しい村連合のメンバーの3つの村

スペインには、数年前から「スペインの最も美しい村連合」が
できて、美しい小さな村の紹介をしています。
シエラ・デ・フランシアの村々の中では、ラ・アルベルカ、モガラス、
ミランダ・デル・カスタニャルがメンバーになっています。

先日、フランスの最も美しい村連合のメンバーの村を全部訪問した方が
現在スペインの最も美しい村連合の全村訪問に挑戦されているいうことで
シエラ・デ・フランシアの３つの記事をシェアしました。

◆スペインの最も美しい村巡り～Miranda del Castañar （ミランダ・デル・カスタニャル)
◆スペインの最も美しい村巡り～Mogarraz（モガラス）
◆スペインの最も美しい村巡り～La Alberca（ラ・アルベルカ）

今回は、デスティーノ・カスティージャ・イ・レオン（Destino C y L)の
サイトの記事のうち、シエラ・デ・フランシアの３つの村の部分だけを
翻訳します。

カスティージャ・イ・レオン州の
１７の「スペインで最も美しい村」

「スペインの最も美しい村連合」という文化遺産の保存やプロモーションに
従事する協会は、17の最も美しい村をカスティージャ・イ・レオン州から
選びました。スペイン全土では、現在のところ57の村が選ばれています。
今までにも何度か美しい村ついては紹介していますが、この17の美しい
村をまとめて、紹介します。

（こちらでは、シエラ・デ・フランシアの３つの村だけです・・・）

３.モガラス(Mogarraz - Salamanca）
シエラ・デ・フランシアのどの村も、本当はこのリストの中に入ることができるでしょう。どの村もとても美しいですから。モガラスはカンデラリオやアルベルカの村に比べると、観光客は少ないですが、毎年、増えてきています。建物の前面に飾られている肖像画が人気です。
この村は、伝統的製法で作られたイベリコ豚の腸詰や生ハム製品でよく知られています。イベリコ製品のミュージアムがありますので訪問すると興味深いでしょう。この地域の他の村々同様に、毎年、一頭の血統100％のイベリコ豚が村の中で放し飼いにされていて、みんなで餌をあげ、聖マルティン（訳者注：と書いてありますが、聖アントンの間違いではないかと・・・）のお祭りで、くじ引きをします。

４. ラ・アルベルカ（La Alberca - Salamanca)
おそらく、シエラ・デ・フランシアの中で一番有名な村でしょう。実際美しく、古い建物の保存状況もよく、新しく建築された建物も周囲との調和しています。マヨール広場は、サラマンカ県の中で最も写真に撮られる場所の一つで、いつもゼラニウムなどの色とりどりのたくさんの花に飾られたバルコニーが美しいです。
サラマンカのこの地域は、地中海性気候で過ごしやすく、カスティージャ・イ・レオン州の中でちょっと特徴的な食文化があります。たとえば、山のサラダ（Ensalada Serrana）は、カリカリにあげた豚肉を組み合わせたものです。ウォーキングやハイキングが愛好者には、興味深いルートがいくつかあり楽しむことができます。

１５. ミランダ・デル・カスタニャル（Miranda del Castanar - Salamanca）
サラマンカの、シエラ・デ・フランシア地域に最近、スペインで最も美しい村連合に加盟しました。レコンキスタ時代に起源がある他の村々同様に、かなり保存状態のよい城砦があります。この山の村の四角いマヨール広場は、スペインで一番古いといわれています。
ミランダ・デル・カスタニャルから、シエラ・デ・フランシアにあるラス・バトゥエカス渓谷自然公園が広がります。エル・モリーノは、古い水車小屋を再建したレストランで、この地域の美味しい料理を楽しむことができます。


今回翻訳はしませんが、その他、14の村々の名前だけ。。。
1と２がサラマンカの南部地域で、どちらもシエラ・デ・フランシアから車で１時間前後の距離です。

1. カンデラリオ Candelario (Salamanca)
2. シウダ・ロドリゴ Ciudad Rodrigo (Salamanca)
5. ペニャルバ・デ・サンティアゴ Peñalba de Santiago (León)
6. セプルベダ Sepúlveda (Segovia)
7. アイジョン Ayllón (Sepúlveda)
8. ペドラサ Pedraza (Segovia)
9. マデルエロ Maderuelo (Segovia)
10. ウルエニャ Urueña (Valladolid)
11. フリアス Frías (Burgos)
12. メディナセリ Medinaceli (Soria)
13. コバルビアス Covarrubias (Burgos)
14. プエブラ・デ・サナブリア Puebla de Sanabria (Zamora)
16. ジャングアス Yanguas (Soria)
17.カレルエガ  Caleruega (Burgos)


最後に、１７つの村の地図を

出典： Los 17 Pueblos de Castilla y León “Más bonitos de España”（Articulo y fotos）

　∞　∞　∞

シエラ・デ・フランシア、サラマンカの概略

シエラ･デ･フランシア ∞ サラマンカ ∞ Sierra de Francia ∞ Salamanca

についての、日本語情報サイト
Blog
facebook

e-mail

日本語でのお問い合わせ
hiromiamigos@gmail.com

自然の中でアートを楽しみながらウォーキング

シエラ・デ・フランシア・ワイン・ルート（Ruta de Vino de Sierra de Francia)の
サイトの中の、ウォーキングコースについて記事を翻訳します。

以前、「シエラ・デ・フランシアの自然の中のアートの道」の記事を
書いていますが、前回は、全体的な説明と各ウォーキングコースの説明
サイトへのリンクだけでしたから、今回は、各コースの簡単な説明を
日本語訳してますので、分かりやすいのではないでしょうか。


自然の中のアートの道

シエラ・デ・フランシアには、自然の中でアートを楽しみ
ながらウォーキングできる４つのお勧めのルートが
自然の中のアートの道という名前で呼ばれています。

アクティブ・ツーリングの一環で、途中に設置された作品を
発見する楽しみがあります。崖の上の鳥かご、小川の横の人魚、
ブロンズの鳥の羽、庵の中の隕石、森の中の扉、縫われる石、
オーガニックのベッドなどなど。。。

ウォーキングコースは、全て周回で、長さは約７～10キロ。
さまざまなコースが、素晴らしい環境の渓谷が折り重なる迷路の
ようなバトゥエカス渓谷－シエラ・デ・フランシア自然公園内を
走っています。その証拠に、UNESCOからシエラ・デ・ベハルと
ともに、生態系圏保護地区に指定されています。


◆水の道（Camino del Agua）

モガラス（Mogarraz）とモンフォルテ(Monforte）をつなぎ周回する
ウォーキングコースで、栗の木、ヨーロッパハンノキ、ヤマモモ、ヨーロッパナラ、栽培されたサクラやオリーブの木々の森の中にあります。水は、常に、川のせせらぎがBGMのように聞こえ、風景のベースの役割を果たしています。
ウォーキングをしながら、素晴らしい芸術家の作品に出会うことで、別の感覚を使い、別の見方をし、驚きを楽しんでもらおうという、アートと自然を組み合わせたコースです。

水の道（カミノ・デル・アグア）の地図
水の道（カミノ・デル・アグア）のパンフレット

◆鏡の森と憩いの場（Asentadero-Bosque de los Espejos)

サン・マルティン・デル・カスタニャル(San Martin del Castanar）とラス・カサス・デル・コンデ（Las Casas del Conde）とセケロス（Sequeros)の３つの山の村を周回する全長約9キロウォーキングコースの途中に、自然公園の美しさの中に隠れているアート作品が一つ一つ現れます。
セイヨウナラ、栗の木、セイヨウハンノキ、シダ、コケや地衣類に覆われた大石の間を縫うように道があります。小川の上でせせらぎを楽しむための石や木で渡れるようになっています。他とは違う方法で見たり、アートや風景を読んだり、視覚を感じたり、鏡を通り抜けたり、不可能な反射を予想したりすることを誘っています。

鏡の森と憩いの場（アセンタデロ-ボスケ・デ・ロス・エスペホス）の地図
鏡の森と憩いの場（アセンタデロ-ボスケ・デ・ロス・エスペホス）のパンフレット

◆奇跡の道（Camino de los Prodigidos)

歴史保存地区に指定されている、ミランダ・デル・カスタニャル（Miranda del Castanar)とビジャヌエバ・デル・コンデ（Villanueva del Conde)の2つの村をつなぐ周回コースです。奇跡の賜物のような自然が歩く人に洪水のように襲い掛かってきます。セイヨウナラ、ブドウ、オリーブ、コルク樫、ヤマモモ、人間の手による奇跡である橋や段々畑など。歩きながら目に入るアート作品が、風景の再読、新しい感覚、そして感動をもたらします。

奇跡の道（Camino de los Prodigidos)の地図
奇跡の道（Camino de los Prodigidos)のパンフレット

◆根っこの道（Camino de las Raices）

アートと自然が根っこの道で融合し、歩く人がシエラ・デ・フランシアのラ・アルベルカの村の集合記憶の跡を予測することができます。この周回のルートは、魔術に使われたであろう石や庵、集会やお祭りを催した場所、石垣、羊飼いの避難所など、先祖の文化、思想などの起源を反映している人の手が入った空間を通り抜けます。
そして、歩く人が感情を呼び戻され、周りの風景をいつもと違った見方をするように、芸術作品が置かれています。

根っこの道（Camino del Agua)の地図
根っこの道（Camino del Agua)のパンフレット

シエラ・デ・フランシアの中での４つの道の相関地図

参考記事
■シエラ・デ・フランシアの自然の中のアートの道

■鏡の森の道（Asentadero - Bosque de los Espejos）

■根っこの道（Camino de raices－カミーノ・デ・ライセス）

　∞　∞　∞

シエラ・デ・フランシア、サラマンカの概略

シエラ･デ･フランシア ∞ サラマンカ ∞ Sierra de Francia ∞ Salamanca

についての、日本語情報サイト
Blog
facebook

e-mail

日本語でのお問い合わせ
hiromiamigos@gmail.com

シエラ・デ・フランシア周遊ルート

カスティージャ・イ・レオン州内の観光スポットなどを紹介するサイト
デスティーノ・カスティジャ・イ・レオン（Destino Castilla y Leon)の
シエラ・デ・フランシアについての記事の翻訳です。


サラマンカの緑地の中心
シエラ・デ・フランシア周遊ルート

Adriss（シエラ・デ・フランシア地方産業振興協会）の協力で、
自然の美しさでリラックスでき、地元の人々によって生産された
腸詰類、オリーブオイル、さくらんぼやルフェテ種のぶどうから
醸造されたとても個性的なワインなどの味を楽しむことができる
素晴らしい地域を紹介します。


シエラ・デ・フランシア、グルメツアー

サラマンカ権の南東部に位置し、山脈は南部の高地と呼ばれるカセレス県と
アビラ県の境界地に組み込まれています。ラス・バトゥエカス渓谷－シエラ・デ・
フランシア自然公園の一部として環境保護地区となっています。
この地区の象徴的な村は、ラ・アルベルカで、この山脈の伝統的家屋をよく保存して
いる村で、現在一番人口が多いです。

しかし、今回は、まだよく知られていない素敵な場所を探検しましょう。
モガラス、ミランダ・デル・カスタニャル、ヘルギフエラ・デ・ラ・シエラの
３つの村を探検する周遊ルートをご紹介します。

最初のスポット：モガラス（Mogarraz)

この山の村は、歴史文化遺産としてすでに人気があります。キリスト教徒に
改宗した数少ないユダヤ人街の一つで、各家々の壁に描かれた肖像が興味
深いです。村の道を歩いていると、1967年にこの村に居住していた村人達
サラマンカ在住でこの村出身の画家フロレンシオ・マイージョの感動的な
肖像画を見ることができるでしょう。

モガラスのイベリコ博物館（Museo de Iberico)

この村の入り口には、イベリコ博物館があり、マタンサ（伝統的屠畜）に
よる山の腸詰類の伝統的製造方法を見せてくれる展示場です。子ども達は
プレイルームで楽しく過ごし、大人たちは地域の生ハム腸詰類各種を購入
したりできます。

村の道を歩いていると、もしかしたらとても不思議な住人に出会うかも
しれません。聖アントンの豚です。中世時代、改宗したユダヤ人がキリスト
教への信仰を証明するために地域に一匹の豚を贈ったことに起源がある習慣で、
聖アントンの日まで村の人々みなで餌をやり、その日にくじ引きをします。

ミランダ・デ・カスタニャル（Miranda del Castanar)

この村は、たいへんよく保存された１２世紀の城と城壁が冠のように
なっている高台にあり、シエラ・デ・フランシアの素晴らしいパノラマを
楽しむことができます。ミランダ・デ・カスタニャルの周辺ではまるで
時が進んでいないかのような錯覚に陥ります。

細い石畳の通りを歩き、現在は村役場となっている穀物倉庫、公証人の館や
闘牛場（城の武器広場、スペインで一番古い四角い広場）を見学しながら
一番高い場所まで上っていくだけの価値があります。

レストラン、エル・モリーノ（Restaurante El Molino)

ミランダ・デル・カスタニャルを出て、川のほとりに、かつての水車小屋を
改築した、地域の食材を使って洗練した料理を提供する素敵なレストランが
あります。春から秋にかけてのお天気の良い日は、川のせせらぎを聞きながら
テラスで食事ができます。

レストラン・エル・モリーノへ行ったときのことは、こちらで紹介しています。
わたしたちへのお勧め料理は、さくらんぼのガスパチョでした。

我々の旅では、パタタス・メネアス、山のモルシージャのスクランブルエッグ、
うずらのまりねの田舎風サラダ、さくらんぼのガスパチョとサラマンカ特選牛の
ヒレ肉のソテーを食しました。全て美味しく、お勧めです。

DOPシエラ・デ・サラマンカのいろいろなワインを試飲しました。最近認可
された（この記事が書かれた2013年当時）DOPで、ブドウ栽培ワイン醸造の
伝統を受け継ぐ６つのワイナリーから成っていて、自然醸造のワイン、一部は
オーガニックで、質の高いワインを提供しています。

エルギフエラ・デ・ラ・シエラ(Herguijuela de la Sierra)

「小さくても大きい」とエルギフエラのホームページのスローガンを

掲げていますが、本当にその通りの村です。この小さな山の村では、

桜の木、オリーブの木、オリーブの実、周りを囲む山の素晴らしい景色を

大いに楽しみました。

ソレアエのオリーブ搾油所を見学（Soleae）

新しい試みとしてオリーブオイルの試飲をしました。２人の若い企業家が

エルギフエラの１００年以上の古木のオリーブの木を維持し利用して、

プロジェクトを始動しています。ソレアエは、オーガニックのエクストラ・

バージン・オリーブ・オイルを生産すると同時に、オレオトゥリスモとして

知られるようになってきたオリーブオイル関連の様々な活動を展開しています。

ここで、今回の我々のシエラ・デ・フランシア周遊ルートは終わりです。
ADRISSから周遊旅行のショートムービーが届きましたので、掲載します。

出典：el articulo y foto "En ruta por la Sierra de Francia, el corazón verde de Salamanca"

今回は、３つの村で、生ハム工場、ワインの試飲、オリーブオイル試飲

というグルメツアーでした。
この３つの村以外でも、ワイナリーや工場見学など、アレンジできますので、
興味のある方は、ぜひご相談ください。

イベリコ豚の農場、ブドウ畑、オリーブ畑、さくらんぼや栗の果樹園への
ご案内もできます。

　∞　∞　∞

シエラ・デ・フランシア、サラマンカの概略

シエラ･デ･フランシア ∞ サラマンカ ∞ Sierra de Francia ∞ Salamanca

についての、日本語情報サイト
Blog
facebook

e-mail

日本語でのお問い合わせ
hiromiamigos@gmail.com

スペインの自然景観１８選の第１位は・・・

101Viajes Increibleという旅行関連サイトで、紹介されていた記事を

翻訳します。

スペインの知られていない絶対に見に行くべき

１８の自然の素晴らしさ

スペインの最もよく知られている風景はどこの国にでもあるような

もので、透き通った水の砂浜、森、雪山が代表的なものでしょう。

しかし、そのような有名な場所はどこも似ていて、素晴らしさが

あいまいになり、区別がつかなくなってしまいます。

今回、あまり知られていない自然の素晴らしさを満喫できる

１８カ所を選びました。

スペインの自然の美しさを再発見する旅に出かけましょう！

１. 完全な蛇行地形（メアンドロ・デ・メレロ/ Meandro de Melero）
　サラマンカとエクストゥレマドゥーラの境界

ウルデス地域にある自然の景観からはじめます。

カセレス県とサラマンカ県の境界へと出発し、アラゴン川の蛇行によって

作り出されたメアンドロ・デ・メレロがリオマロ・デ・アバホの近くに

あります。

季節ごとに植生が変わり、彩りも変わるので、その度に見に行く価値が

あり、特にリオマロ・デ・アバホの村からウォーキングコースのある、

エクストゥレマドゥーラ側の展望台からの景観は素晴らしいです。

２以下は、他の地域なので、翻訳は省略します。

出典：Las 18 maravillas naturales de España más desconocidas (que deberías apuntar)

メアンドロについては、以前、「サラマンカ県の自然の宝物」の

記事の中で紹介をしましたが、今回は、スペイン全土の中から

ピックアップされた自然景観の記事の一番最初に載っていたので、

再びの紹介です。

メアンドロの場所はこちらです。

メアンドロ自体は、サラマンカのソトセラーノ村にあるのですが

全景を見るための展望台は、対岸のエクストゥレマドゥーラの

カセレス県のリオマロ・デ・アバホ村にあるので、カセレスの景観と

して、紹介されることのほうが多いです。

メアンドロという名前自体が、蛇行によって形成された地形という

意味で、まさにそのままのところが、スペインらしいです。

別名では、イスラ・デ・ロメロサ（Isla de Romerosa/ローズマリーの島)と

いう呼び方もあるようなので、日本で有田川の蛇行による地形をあらぎ島と

呼んでいるのと同じなんだなーと、感じました。

あらぎ島は蛇行地形というよりは、棚田百選の一つとして、話題に

なることが多いですけれど。。。

Googleのイメージ検索で、水量が多かったり少なかったりして、
時期によって違う姿を見せるメアンドロ・デ・メレロの写真が
楽しめます。

定期的に観察したら、楽しいでしょうね！


帰りには、アラゴン川で水遊びも！

サラマンカ県の天然プール


そして、ラ・アルベルカや、モガラス、ミランダ・デ・カスタニャル、
サン・マルティン・デ・カスタニャル、ビジャヌエバ・デル・コンデ
セケロスなどシエラ・デ・フランシアの歴史保存地区となっている
美しい村々を巡ったり、バトゥエカス渓谷の散策などなど、
自然と歴史と文化を満喫できます。

　∞　∞　∞

シエラ・デ・フランシア、サラマンカの概略

シエラ･デ･フランシア ∞ サラマンカ ∞ Sierra de Francia ∞ Salamanca

についての、日本語情報サイト
Blog
facebook

e-mail

日本語でのお問い合わせ
hiromiamigos@gmail.com

スペインの最も美しい村巡り～Miranda del Castañar （ミランダ・デル・カスタニャル）

twitterで検索していたら、シエラ・デ・フランシアを
旅行された方のブログを見つけました。
許可をいただいたので、転載させていただきます。

フランスの最も美しい村巡りを終了し、
スペインの最も美しい村巡りに挑戦されている
KOMATA.Y‏さんという方のブログです。

Miranda del Castañar （ミランダ・デル・カスタニヤール）スペインの最も美しい村巡り No.20 ★★★☆☆

 2017-05-23  7:44 am     by  Yuu Komata

訪問日時：2017年4月22日、午後3時頃

この旅2箇所目の村は、Candelario（カンデラリオ）から続く一般道のSA-220に沿って約1時間ほど行ったところにある村でした。このあたりはシエラ・デ・フランシアという山岳地帯と呼ばれる地帯なので、村までは山道がずっと続くと思ったのですが、意外にも道は平坦だったので、運転はとても楽でした。さらには天候も良好、快適なドライブができました。

最初の訪問地カンデラリオに到着した時は、まだ少々肌寒さを感じましたが、こちらの村に到着した時は午後3時前、とても熱くなっていました。ここからは上着を脱ぎ、Tシャツでの観光となりました。

クルマは村の中央広場のスペースに簡単に停めることが出来ました。

とても静かな街でした。しかし街には入口にカフェがある程度、特におみやげ屋さんといった観光客向けの施設はほとんど見られませんでした。 それもそのはずなのか、実は、こちらの村、まだスペインの最も美しい村に選ばれて間もないのです。昨年僕がスペインに訪れたときにはまだ美しい村に選ばれていませんでした。その証拠に、昨年現地で購入したガイドブックには載っていませんでしたからね。

新しく選ばれた村だからなのでしょうか。観光客は全くと行っていいほどいませんでした。もしかして僕だけだったかもしれません。一応村の役所っぽいところに観光案内所があるようなのですが、開いている様子は全くありません。まあスペインの最も美しい村ではよくあることです。せめて村の簡単な歴史くらいしるために、なにか地図とかパンフレットとかあったらよかったのですが…。

正直何があるのかさっぱりわかりませんが、適当に村を一通り歩いてみました。ところどころに見られる木造のテラスは、この地方独特の建築様式なのだそうです。こうした造りはフランスのアルザスなどでも見られるような気がしますが、デザイン・雰囲気はまた随分と違った感じがします。

そして、生活感を感じるというか、村のメインストリート、といっても所詮クルマが一台通る程度の広さなのですが、そこに思いっきり駐車して住民同士が語り合っていましたからね。すごくクルマの色がお洒落で村の景色と溶け込んでいて美しいのですが…。

それ以外には城郭都市を思わせるような街並みを見ることができました。

なお、レストランとかあったようですが、確かにこの村に着いた時は午後3時過ぎだったのでその時は開いていないのは当然としても、本当にここはお昼にそしてこのあと夜に開くのかさっぱりわかりませんでした。（それだけ観光客がいなかったということです。）

村の中心にはカステロがありましたが、中には入れませんでした。スペインの最も美しい村のこうした施設は入れないことが結構多い気がします。フランスやイタリアではこのあたり結構オープンなんですけどね。

ところで前述しましたが、この村がスペインの最も美しい村のひとつに選ばれたのは2017年、つまりまだ選ばれてほやほやだったようです。現地語のニュースサイトを見つけました。（スペイン語なので読んでいませんが、おそらく今年選ばれたということはあっているかと思います。）

このニュースによれば2017年に以下の13の村が新たにスペインの最も美しい村に登録されたようです。

Grazalema (Cádiz), Villanueva de Los Infantes (Ciudad Real), Miranda del Castañar (Salamanca), Capileira (Granada), Caleruega (Burgos), Fornalutx (Islas Baleares), Ujué (Navarra), Sajazarra (La Rioja), Chinchón (Madrid), Yanguas (Soria), Hita (Guadalajara), Covarrubias (Burgos) y Puebla de Sanabria (Zamora).
参考：Hita celebrará su acto oficial de proclamación como Uno de Los Pueblos más Bonitos de España – Agencia de Comunicación DM Dima

よく見るとこの後に訪問予定の「Chinchón (Madrid)」や「Puebla de Sanabria (Zamora)」がありますね。これらの村の新規登録により、スペインの最も美しい村の総数は57となったようです。これはコンプリートするのにまだまだ時間がかかりそうですね。

結局、ただ散歩しただけで何もせずに観光終了。それでも村の雰囲気を感じることができたのでよしとしましょう。美しい村巡りってだいたいこんな感じですからね。

もう夕方になりつつありますが、まだまだ日の高いスペイン西部、すぐ近くにまだ2つも美しい村があるので、休むことなく次へと向かいます。30分ほどで着くみたいです。

（続く）

転載元：ブログ Miranda del Castañar （ミランダ・デル・カスタニヤール）スペインの最も美しい村巡り No.20


実際に旅をされた方の、感想はいかがでしたでしょうか？

素敵なことをなさっている方だな、すばらしい経験をされているなーって

感じます。

こういう方がもっともっと増えたら、嬉しいな～って思います。

スペインの最も美しい村巡りは、まだ半分くらい残っているようなので、
次回スペインへいらっしゃったときには、またシエラ・デ・フランシアへ
立ち寄っていただけるなら、是非お会いしたいものだと思います。

ミランダのある家の壁の大天使ミカエル

　∞　∞　∞

シエラ・デ・フランシア、サラマンカの概略

シエラ･デ･フランシア ∞ サラマンカ ∞ Sierra de Francia ∞ Salamanca

についての、日本語情報サイト
Blog
facebook

e-mail

日本語でのお問い合わせ
hiromiamigos@gmail.com

シエラ・デ・フランシアの村々の映像

シエラ・デ・フランシアの村々を紹介する動画を
２つ紹介します。

どの村もよく似ているようでいて、どこか違う・・・
そういう雰囲気を感じていただければ嬉しいです。

Pueblos de la Sierra de Francia, Salamanca

ラ・アルベルカ、三・マルティン・デル・カスタニャル、

ミランダ・デル・カスタニャル、モガラスの４つの村の

映像です。

"Sierras de Salamanca" (Documental, 1973)

1973年にテレビシオン・エスパニョーラによって録画された

ドキュメンタリー。
シエラ・デ・フランシアとシエラ・デ・ベハールのいくつかの

場所、ペニャ・デ・フランシア、ベハール、カンデラリオ、

ミランダ・デル・カスタニャル、モガラス、サン・マルティン・

デル・カスタニャル、クリストバル、ラ・アルベルカ、

バトゥエカス渓谷の修道院を廻っています。

フランシスコ・ハビエルが、東洋へ旅立つ前にバトゥエカス

渓谷で心を静めたというナレーションが入っているのですが

本当？！って感じです。

　∞　∞　∞

シエラ・デ・フランシア、サラマンカの概略

シエラ･デ･フランシア ∞ サラマンカ ∞ Sierra de Francia ∞ Salamanca

についての、日本語情報サイト
Blog
facebook

e-mail

日本語でのお問い合わせ
hiromiamigos@gmail.com