スペインの最も美しい村連合のメンバーの3つの村

スペインには、数年前から「スペインの最も美しい村連合」が
できて、美しい小さな村の紹介をしています。
シエラ・デ・フランシアの村々の中では、ラ・アルベルカ、モガラス、
ミランダ・デル・カスタニャルがメンバーになっています。

先日、フランスの最も美しい村連合のメンバーの村を全部訪問した方が
現在スペインの最も美しい村連合の全村訪問に挑戦されているいうことで
シエラ・デ・フランシアの３つの記事をシェアしました。

◆スペインの最も美しい村巡り～Miranda del Castañar （ミランダ・デル・カスタニャル)
◆スペインの最も美しい村巡り～Mogarraz（モガラス）
◆スペインの最も美しい村巡り～La Alberca（ラ・アルベルカ）

今回は、デスティーノ・カスティージャ・イ・レオン（Destino C y L)の
サイトの記事のうち、シエラ・デ・フランシアの３つの村の部分だけを
翻訳します。

カスティージャ・イ・レオン州の
１７の「スペインで最も美しい村」

「スペインの最も美しい村連合」という文化遺産の保存やプロモーションに
従事する協会は、17の最も美しい村をカスティージャ・イ・レオン州から
選びました。スペイン全土では、現在のところ57の村が選ばれています。
今までにも何度か美しい村ついては紹介していますが、この17の美しい
村をまとめて、紹介します。

（こちらでは、シエラ・デ・フランシアの３つの村だけです・・・）

３.モガラス(Mogarraz - Salamanca）
シエラ・デ・フランシアのどの村も、本当はこのリストの中に入ることができるでしょう。どの村もとても美しいですから。モガラスはカンデラリオやアルベルカの村に比べると、観光客は少ないですが、毎年、増えてきています。建物の前面に飾られている肖像画が人気です。
この村は、伝統的製法で作られたイベリコ豚の腸詰や生ハム製品でよく知られています。イベリコ製品のミュージアムがありますので訪問すると興味深いでしょう。この地域の他の村々同様に、毎年、一頭の血統100％のイベリコ豚が村の中で放し飼いにされていて、みんなで餌をあげ、聖マルティン（訳者注：と書いてありますが、聖アントンの間違いではないかと・・・）のお祭りで、くじ引きをします。

４. ラ・アルベルカ（La Alberca - Salamanca)
おそらく、シエラ・デ・フランシアの中で一番有名な村でしょう。実際美しく、古い建物の保存状況もよく、新しく建築された建物も周囲との調和しています。マヨール広場は、サラマンカ県の中で最も写真に撮られる場所の一つで、いつもゼラニウムなどの色とりどりのたくさんの花に飾られたバルコニーが美しいです。
サラマンカのこの地域は、地中海性気候で過ごしやすく、カスティージャ・イ・レオン州の中でちょっと特徴的な食文化があります。たとえば、山のサラダ（Ensalada Serrana）は、カリカリにあげた豚肉を組み合わせたものです。ウォーキングやハイキングが愛好者には、興味深いルートがいくつかあり楽しむことができます。

１５. ミランダ・デル・カスタニャル（Miranda del Castanar - Salamanca）
サラマンカの、シエラ・デ・フランシア地域に最近、スペインで最も美しい村連合に加盟しました。レコンキスタ時代に起源がある他の村々同様に、かなり保存状態のよい城砦があります。この山の村の四角いマヨール広場は、スペインで一番古いといわれています。
ミランダ・デル・カスタニャルから、シエラ・デ・フランシアにあるラス・バトゥエカス渓谷自然公園が広がります。エル・モリーノは、古い水車小屋を再建したレストランで、この地域の美味しい料理を楽しむことができます。


今回翻訳はしませんが、その他、14の村々の名前だけ。。。
1と２がサラマンカの南部地域で、どちらもシエラ・デ・フランシアから車で１時間前後の距離です。

1. カンデラリオ Candelario (Salamanca)
2. シウダ・ロドリゴ Ciudad Rodrigo (Salamanca)
5. ペニャルバ・デ・サンティアゴ Peñalba de Santiago (León)
6. セプルベダ Sepúlveda (Segovia)
7. アイジョン Ayllón (Sepúlveda)
8. ペドラサ Pedraza (Segovia)
9. マデルエロ Maderuelo (Segovia)
10. ウルエニャ Urueña (Valladolid)
11. フリアス Frías (Burgos)
12. メディナセリ Medinaceli (Soria)
13. コバルビアス Covarrubias (Burgos)
14. プエブラ・デ・サナブリア Puebla de Sanabria (Zamora)
16. ジャングアス Yanguas (Soria)
17.カレルエガ  Caleruega (Burgos)


最後に、１７つの村の地図を

出典： Los 17 Pueblos de Castilla y León “Más bonitos de España”（Articulo y fotos）

　∞　∞　∞

シエラ・デ・フランシア、サラマンカの概略

シエラ･デ･フランシア ∞ サラマンカ ∞ Sierra de Francia ∞ Salamanca

についての、日本語情報サイト
Blog
facebook

e-mail

日本語でのお問い合わせ
hiromiamigos@gmail.com

サラマンカの美しい３つの村

たまたま、Youtubeで見つけたのですが、セミプロ？の
カップルの旅行記ビデオです。
シウダ・ロドリゴ、ラ・アルベルカ、バトゥエカス渓谷
そして、モガラスを紹介しています。

自治体や旅行会社の手によるプロモーションビデオとは
また違った味わいがあります。

なかなか、分かりやすく、まとまっているので、シェアします。

Pueblos más Bonitos de Salamanca: Ciudad Rodrigo, 
La Alberca y Mogarraz | 4# Castilla y León, España


サイトに記事もありましたが、ビデオのほうが
楽しいし、分かりやすいのでお勧めです。


　∞　∞　∞

シエラ・デ・フランシア、サラマンカの概略

シエラ･デ･フランシア ∞ サラマンカ ∞ Sierra de Francia ∞ Salamanca

についての、日本語情報サイト
Blog
facebook

e-mail

日本語でのお問い合わせ
hiromiamigos@gmail.com

スペインの最も美しい村巡り～Mogarraz（モガラス）

ミランダ・デ・カスタニャルに引き続き、twitterで
見つけたシエラ・デ・フランシアを旅行された
KOMATA.Y‏さんのブログからの転載です。

Mogarraz（モガラス）スペインの最も美しい村巡り No.21 ★★★★☆

2017-05-25  12:03 pm     by  Yuu Komata

訪問日時：2017年4月22日、午後3時頃

比較的運転しやすいエリアにそれぞれ30分圏内で美しい村が集中しているのは大変うれしいことです。今回の旅の初日からそんなエリアを攻めています。これではやくも3軒目の美しい村です。

美しい村が集中しているといっても、ここはそのなかでも最も僻地にある村では、グーグルマップを見た限りではそうだったのですが、実際に訪れてみると、確かに週末だったとはいえ、いやいや結構な観光客もいるし、立派なホテルやレストランも、それも1つや2つでなく、いくつもあるではないですか。もしかして観光名所なのかな？

さて、駐車場探しには若干苦労しました。あまりスペースがなかった印象。それでもおそらく村唯一と思われる駐車場にギリギリ1台分の開きを発見してそこに停めることができました。まさかこんなに観光客がいっぱいとは…。

ここは直前に訪れた村「ミランダ・デル・カスタニヤール」とは異なり、こちらの村は以前よりスペインの最も美しい村のメンバーに登録されています。その影響もあるのでしょう。

この村は、11世紀ころにフランスから来たルシヨン人がつくったところからその歴史が始まります。フランシア山岳地帯のかなり僻地にあったこともあり、古い中世の街並みがほぼそのまま残っているということです。そんな歴史の古さもあり、実はスペイン国内でもそこそこ有名な村だということみたいです。

そんな歴史の影響もあるのでしょうか、村のいたるところにご覧のようにいろいろな人物のポートレイトが飾られています。

村は確かに古き良き時代を感じさせる雰囲気で、さすがスペインの最も美しい村に選ばれるだけのことはあると思いました。

街並みは先程の「ミランダ・デル・カスタニヤール」にも見られたような、一見アルザス地方を思い浮かべるようなきれいな建物がいたるところにありました。

中央のマヨール広場（だいたいスペインの中央広場はこう呼ばれます）には、決して多いとい訳ではありませんが、カフェのオープンテラスでくつろぐ人で賑わっていました。

なお、教会等ありましたがいつも通り入れる気配はなさそうでした。16世紀から17世紀頃のものだそうです。

ところで、ときおり今回の最も美しい村巡りの記事でも触れておりますが、このあたりはハモン・イベリコの一大産地でもあるので、村の至るところにハモン・イベリコのお店があります。フランスの最も美しい村が集中するドルドーニュ県の村々にフォアグラ屋さんがたくさんあるのを彷彿とさせますね。

特にこの村には大きめの店舗があったこともあり、おみやげに持って帰ることはできないまでも、旅の途中でハムをつまむ、あるいはアパルトマンに泊まったときには朝食でいただくことができると考え、駐車場へ戻る前に立ち寄って、買ってみることにしました。とはいえ当たり前ですが塊を買うわけには行かないので、こちらの真空パックされたものを購入。

見た目ではよくわかりませんが、実はこの中に100gのパックが合計3個も入っています。1個あたり100gって結構きついです。一回開封させたら冷蔵庫もないし（注：ジップロックはあった）、その場で全部食べないとなりません。まあ夕食までまだ時間はある、一気に100g食べてしまいました笑。

なお、店内はとても印象的だったので写真に取ってよいかとお店の方に聞いてみたところ、快諾していただき、さらに製造過程のビデオを見ていけと勧められたので、思った以上に長居することになってしまいました。

こちらのお店では、サラマンカの工場でこれらのハモンイベリコを製造しているようですね。

美しい村と美食も堪能し、次の村へと向かいます。まだこの日の観光は続きます。

（続く）

転載元：ブログ Mogarraz（モガッラス）スペインの最も美しい村巡り No.21 

実際に旅をされた方の、感想はいかがでしたでしょうか？

ルシヨン人が11世紀に入植していたという話は、初めて
聞きましたが、可能性はあると思います。

アルザス地方の建物に似ているというのは、12世紀終わり
から13世紀はじめにかけて、レオン王国のアルフォンソ9世が
ブルゴーニュ地方の人々を入植させたことに由来しているのだ
と思います。
アルフォンソ9世はブルゴーニュ朝でしたから。
とはいっても、ブルゴーニュ公系ではなく、ブルゴーニュ伯系
なので、かつてのフランシュ＝コンテ地域圏の地域で、アルザス
ロレーヌと接しているため、似ている文化を持っていたのでしょう。

モガラスの村を街道から見下ろして撮った写真です。

同じ街の村はずれの十字架。

　∞　∞　∞

シエラ・デ・フランシア、サラマンカの概略

シエラ･デ･フランシア ∞ サラマンカ ∞ Sierra de Francia ∞ Salamanca

についての、日本語情報サイト
Blog
facebook

e-mail

日本語でのお問い合わせ
hiromiamigos@gmail.com

スペインの最も美しい村巡り～Miranda del Castañar （ミランダ・デル・カスタニャル）

twitterで検索していたら、シエラ・デ・フランシアを
旅行された方のブログを見つけました。
許可をいただいたので、転載させていただきます。

フランスの最も美しい村巡りを終了し、
スペインの最も美しい村巡りに挑戦されている
KOMATA.Y‏さんという方のブログです。

Miranda del Castañar （ミランダ・デル・カスタニヤール）スペインの最も美しい村巡り No.20 ★★★☆☆

 2017-05-23  7:44 am     by  Yuu Komata

訪問日時：2017年4月22日、午後3時頃

この旅2箇所目の村は、Candelario（カンデラリオ）から続く一般道のSA-220に沿って約1時間ほど行ったところにある村でした。このあたりはシエラ・デ・フランシアという山岳地帯と呼ばれる地帯なので、村までは山道がずっと続くと思ったのですが、意外にも道は平坦だったので、運転はとても楽でした。さらには天候も良好、快適なドライブができました。

最初の訪問地カンデラリオに到着した時は、まだ少々肌寒さを感じましたが、こちらの村に到着した時は午後3時前、とても熱くなっていました。ここからは上着を脱ぎ、Tシャツでの観光となりました。

クルマは村の中央広場のスペースに簡単に停めることが出来ました。

とても静かな街でした。しかし街には入口にカフェがある程度、特におみやげ屋さんといった観光客向けの施設はほとんど見られませんでした。 それもそのはずなのか、実は、こちらの村、まだスペインの最も美しい村に選ばれて間もないのです。昨年僕がスペインに訪れたときにはまだ美しい村に選ばれていませんでした。その証拠に、昨年現地で購入したガイドブックには載っていませんでしたからね。

新しく選ばれた村だからなのでしょうか。観光客は全くと行っていいほどいませんでした。もしかして僕だけだったかもしれません。一応村の役所っぽいところに観光案内所があるようなのですが、開いている様子は全くありません。まあスペインの最も美しい村ではよくあることです。せめて村の簡単な歴史くらいしるために、なにか地図とかパンフレットとかあったらよかったのですが…。

正直何があるのかさっぱりわかりませんが、適当に村を一通り歩いてみました。ところどころに見られる木造のテラスは、この地方独特の建築様式なのだそうです。こうした造りはフランスのアルザスなどでも見られるような気がしますが、デザイン・雰囲気はまた随分と違った感じがします。

そして、生活感を感じるというか、村のメインストリート、といっても所詮クルマが一台通る程度の広さなのですが、そこに思いっきり駐車して住民同士が語り合っていましたからね。すごくクルマの色がお洒落で村の景色と溶け込んでいて美しいのですが…。

それ以外には城郭都市を思わせるような街並みを見ることができました。

なお、レストランとかあったようですが、確かにこの村に着いた時は午後3時過ぎだったのでその時は開いていないのは当然としても、本当にここはお昼にそしてこのあと夜に開くのかさっぱりわかりませんでした。（それだけ観光客がいなかったということです。）

村の中心にはカステロがありましたが、中には入れませんでした。スペインの最も美しい村のこうした施設は入れないことが結構多い気がします。フランスやイタリアではこのあたり結構オープンなんですけどね。

ところで前述しましたが、この村がスペインの最も美しい村のひとつに選ばれたのは2017年、つまりまだ選ばれてほやほやだったようです。現地語のニュースサイトを見つけました。（スペイン語なので読んでいませんが、おそらく今年選ばれたということはあっているかと思います。）

このニュースによれば2017年に以下の13の村が新たにスペインの最も美しい村に登録されたようです。

Grazalema (Cádiz), Villanueva de Los Infantes (Ciudad Real), Miranda del Castañar (Salamanca), Capileira (Granada), Caleruega (Burgos), Fornalutx (Islas Baleares), Ujué (Navarra), Sajazarra (La Rioja), Chinchón (Madrid), Yanguas (Soria), Hita (Guadalajara), Covarrubias (Burgos) y Puebla de Sanabria (Zamora).
参考：Hita celebrará su acto oficial de proclamación como Uno de Los Pueblos más Bonitos de España – Agencia de Comunicación DM Dima

よく見るとこの後に訪問予定の「Chinchón (Madrid)」や「Puebla de Sanabria (Zamora)」がありますね。これらの村の新規登録により、スペインの最も美しい村の総数は57となったようです。これはコンプリートするのにまだまだ時間がかかりそうですね。

結局、ただ散歩しただけで何もせずに観光終了。それでも村の雰囲気を感じることができたのでよしとしましょう。美しい村巡りってだいたいこんな感じですからね。

もう夕方になりつつありますが、まだまだ日の高いスペイン西部、すぐ近くにまだ2つも美しい村があるので、休むことなく次へと向かいます。30分ほどで着くみたいです。

（続く）

転載元：ブログ Miranda del Castañar （ミランダ・デル・カスタニヤール）スペインの最も美しい村巡り No.20


実際に旅をされた方の、感想はいかがでしたでしょうか？

素敵なことをなさっている方だな、すばらしい経験をされているなーって

感じます。

こういう方がもっともっと増えたら、嬉しいな～って思います。

スペインの最も美しい村巡りは、まだ半分くらい残っているようなので、
次回スペインへいらっしゃったときには、またシエラ・デ・フランシアへ
立ち寄っていただけるなら、是非お会いしたいものだと思います。

ミランダのある家の壁の大天使ミカエル

　∞　∞　∞

シエラ・デ・フランシア、サラマンカの概略

シエラ･デ･フランシア ∞ サラマンカ ∞ Sierra de Francia ∞ Salamanca

についての、日本語情報サイト
Blog
facebook

e-mail

日本語でのお問い合わせ
hiromiamigos@gmail.com